J
Park Ran² TV
Park Ran Ran vous présente
Lie
To
Me
~ Épisode 12 ~
Bonne nuit.
Bonne nuit. Demain je viendrai vous réveiller tôt.
Pourquoi cet idiot n'est-il pas ici ?
So Ran !
Chérie.
J'ai eu tort.
Chérie, j'ai eu tort.
Ne sois pas comme ça.
Qu'est-ce que tu fais ? Sors !
Chéri ?
Chéri !
Que faire ? Que faire ? À l'aide ! N'y a-t-il personne ? Que faire ?
Cheon Jae Beom ! Cheon-
Chérie, j'ai eu tort.
Comment peux-tu me faire ça ? Ne gâche pas ta si précieuse vie.
Ne recommence plus.
En aucun cas.
Comment as-tu su que j'étais ici ?
Ah Jung me l'a dit.
Encore Ah Jung ?
Ah Jung, Ah Jung, Ah Jung !
Pourquoi parles-tu encore d'Ah Jun ? Tu lui as demandé où j'étais ?
Tu as donc prétendu être si pitoyable juste pour venir la voir ?
Tout comme tu étais allé chez elle pour la voir ?
Qu'ai-je fait ? Nous ne faisions rien.
Lorsque tu n'es plus là, je ne vois plus rien.
Je ne pense qu'à toi.
Je deviens anxieux.
Je suis vraiment allé au pont du fleuve Han, pensant au suicide.
Et alors je serais passé à la télévision.
De cette façon, où que tu sois, tu aurais pu me voir.
J'ai même eu ce genre de pensée.
Vraiment ?
C'est vrai.
C'est vrai ... que tu as pensé au suicide ?
Sans toi, comment pourrais-je vivre ?
Je ne peux même pas vivre un jour, non- Je ne peux même pas respirer une heure sans toi.
Sors.
Chérie !
Chérie, je suis désolé. J'ai eu tord.
Chéri, assied toi.
Les vêtements sont-ils déjà secs ? Je n'ai que ceux-là.
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai acheté.
Tu aurais dû acheter quelque chose pour toi.
Évidemment, je me suis aussi acheté quelque chose.
Déshabille toi.
Ici ?
Qu'est-ce que tu t'imagines ? Nous devons partir.
Ah, nous devons partir.
Merci.
Merci beaucoup.
Je te vois demain.
Demain ?
Je vais être occupée demain.
Alors moi aussi.
Mais nous devrions quand même nous voir demain.
Quand pourrions-nous nous voir demain ?
Quand serais-tu libre ?
Je suis vraiment occupée, difficile à dire ...
20h ?
19h.
19h30.
19h20.
D'accord, 19h20 c'est parfait.
Je suis rentrée !
Ma fille est rentrée. Tout s'est bien passé ?
Je pense que oui
mais nous devons encore attendre de voir pour en être sûr.
Aigoo, ma fille est vraiment intelligente.
Bien sûr.
Qu'est-ce c'est ? C'est toi qui as tout fait ?
Ce n'est pas vraiment de moi.
Délicieux ! Ça a dû te demander beaucoup d'efforts.
Quelqu'un l'a fait pour moi.
Qui ?
J'ai déjà mangé.
Tu dois avoir faim. Dépêche toi d'aller te laver les mains et de manger.
Dépêche toi et mange.
Étrange. C'est vraiment bon !
Même si je ne sais pas qui l'a fait.
Aigoo, tout c'est bien passé pendant mon absence, Gong Ah Jung ?
Partons ensemble.
♫
Recommençons quelque chose de nouveau.
♫
À l'île Jéju-
♫
Allo ?
C'est Yoon Joo.
Oh Yoon Joo.
Oui.
Pourrions-nous nous voir ?
Maintenant ?
Oui, je ne suis pas loin de chez vous.
Asseyez vous.
J'ai bu en attendant mais ...
Voulez-vous que nous buvions ensemble ?
Non, je ...
Juste un peu.
Je viens juste de revenir de l'île Jéju.
Je savais que vous y étiez tous les deux.
Je ne voulais pas vous suivre, mais
sans que je m'en rende compte j'étais à l'aéroport.
Si vous êtes venue à l'île Jéju, ça veut dire que ...
Oui, je vous ai vus.
Mais, pour certaines raisons, je n'ai pas pu vous approcher.
Ah Jung.
Dites-moi.
Comment avez-vous fait ?
Hein ?
Oppa et moi avons rompu.
Mais vous, vous l'avez épousé après seulement un mensonge,
bien que ça n'était qu'un faux mariage.
Moi j'étais sa fiancée, mais ça ne s'est jamais fait.
Ça n'a pas fonctionné pour des raisons que je ne comprends pas.
Qu'est-ce que-
À cause de Sang Hee.
Quoi ?
À l'époque, Sang Hee éprouvait aussi des sentiments pour moi.
À cause de son petit frère, Oppa a décidé d'annuler le mariage.
Je pensais juste qu'il fallait que je me cache pendant un moment.
Je ne pense pas que j'avais besoin de savoir ça.
Oppa est mon premier amour.
Je pensais qu'il serait mien jusqu'à ma mort. Ce sentiment que l'on vous a arraché une personne ...
Ah Jung, pouvez-vous le comprendre ?
Bien que cela soit difficile à croire dans une telle situation,
je peux comprendre ce que vous ressentez.
Sincèrement.
Si vous voulez bien m'excuser, je vais partir la première.
Je pense que maintenant tous les accords ont été réglés.
Durant cette période, vous avez travaillé dur.
Et aussi, nous soutenons pleinement le Président.
Je vous garantis au nom de notre entreprise,
que nous construirons ce qu'il y a de mieux concernant nos hôtels en Chine,
et que nous y fournirons les meilleurs efforts.
J'ai quelque chose à dire au Président.
Tout d'abord, je tiens vraiment à m'excuser.
Je n'ai pas pensé vous tromper délibérément.
Je
ne suis pas marié.
Qu'est-ce que vous voulez exactement dire ?
J'ai profité de l'occasion et j'ai menti.
Pour avoir vos faveurs, j'ai dit être marié.
Pour pouvoir continuer les choses comme il se doit, je voulais vous dire la vérité.
J'ai senti que c'était le moment de vous le dire.
Je veux que tout soit clair et transparent.
Encore une fois, je vous demande pardon.
Vous m'avez donc menti ?
Je vous ai menti. C'est inexcusable et c'est ma faute.
Mais le projet de notre entreprise n'est en rien un mensonge.
Croyez moi s'il vous plaît.
Pourquoi me le dire maintenant ?
Afin d'obtenir votre clémence.
Es-tu fou ?
Qu'est-ce que tu as dans la tête ?
Pourquoi a-t-il fallu que tu fasses ça ?
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi m'avoir menti, et avoir choisi d'être honnête maintenant ?
Tu aurais dû mentir jusqu'à la fin. Pourquoi t'être confessé maintenant et avoir demandé pardon ?
Pourquoi avoir fait une telle chose ? Quel en est le but ?
Je suis vraiment désolé.
J'en prendrai l'entière responsabilité.
Responsabilité ? Responsabilité ?
Toi, si le Président Jeon revient sur sa décision,
à la prochaine réunion des directeurs, je leur dirai que tout est ta faute.
Ah Jung le trésor du Ministre de la Culture ! Le trésor !
Grâce à vous, j'ai reçu un appel du gouverneur de Jéju.
Hé bien, comment avez-vous réussi à convaincre les membres du jury ?
J'ai été juste honnête ...
Honnête ?
C'est bien ! Rien de tel que l'honnêteté !
N'est-ce pas là l'une des plus importante vertu d'un fonctionnaire ?
Excusez moi ...
Quoi ?
Alors que la Corée connaît une croissance fleurissante,
le représentant de Beijing rencontre quelques difficultés, et il semblerait qu'il ait besoin d'aide.
Bien, occupez-vous en.
Non, ce n'est pas ...
Il est question de promouvoir la musique traditionnelle coréenne.
Ah, pour promouvoir la musique traditionnelle.
Qui veut s'en occuper ?
O-Officier des affaires, veuillez jeter un coup d'oeil à ceci s'il vous plaît.
Pour ce genre de choses, l'Officier des affaires Gong serait parfaite.
C'est vrai, ce projet était à l'origine sans espoir, ni organisation.
Entre collègues il faut s'entraider.
Officie des affaires Gong, occupez-vous de ça et essayez de sauver la mise.
Qu'en dites-vous ?
Moi ?
Qui d'autre ?
Qui d'autre que vous serez le plus apte ?
A propos de cela, c'est une cause perdue. N'en prenez pas la responsabilité.
Si vous vous en occupez, vous serez finie. Finie !
Oui, il dit ça pour se décharger de ses responsabilités. Alors ne l'acceptez pas.
Pourquoi travailles-tu aussi tard ?
Parce que je suis fonctionnaire, je devrais travailler en fonction de l'horloge.
Pour une personne si importante, je trouve que tu finis bien tôt.
Tôt ?
Tu me manquais tellement que j'ai cru mourir.
Je suis en charge d'un nouveau projet. Tu veux voir ?
De quoi ?
Promouvoir la musique traditionnelle ?
Tu veux des billets gratuits ?
Oublie ça, qui voudrait voir ça ?
On dirait que tu fais toujours le travail que personne ne veut faire.
Le Chef m'a gratifiée de nombreuses éloges pour mon travail à Jéju.
Si tu continues comme ça, tu finiras ministre de la Culture.
Où allons-nous ?
Voir Sang Hee.
Sang Hee ?
Hey, tu ne connais pas d'autres chansons ?
Que personne ne touche ! On attend.
Si la Présidente veut bien goûter la première.
Aigoo, arrête ça.
Je n'ai rien fait de mal ...
Les autres doivent se nourrir eux-même mais moi je te nourris. N'es-tu pas heureuse ?
Bonjour tout le monde !
Oh, mais qui voilà !
Ne serait-ce pas le Président Hyun Gi Jun qui nous fait l'honneur de sa visite dans ce taudis ?
Ça n'a rien d'un taudis. C'est un endroit très accueillant.
C'est le grand frère de Sang Hee, le Président Hyun.
Voici la Présidente du café, Shin Ae Gyeong. Dis lui bonjour.
Bonjour.
Il est tellement séduisant.
Tu n'étais pas obligée de dire ça.
Mais pourquoi arrivez-vous ensemble ?
Asseyez-vous d'abord.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi êtes-vous tous les deux ici ?
N'as-tu pas entendu qu'un mari devait toujours suivre sa femme ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Hyung-nim, n'aurais-tu pas quelque chose à se mettre sous la dent ?
Je viens justement de finir ceci.
Pas la peine de se dépêcher, mais prenez le temps de savourer.
Dites moi ce que vous en pensez. La Présidente refuse d'en manger.
Hyung-nim, tes talents culinaires sont excellents !
T'as vu ? Enfin quelqu'un qui apprécie ce que je fais.
Goûtez en donc. C'est délicieux.
J'ai peur de prendre du poids.
Une femme est toujours plus sexy avec quelques rondeurs.
Seok Bong tu es un cochon, c'est ça ?
Mon corps est parfait comme il est.
Je suis aussi fort que la moyenne des femmes.
As-tu vu ? T'as vu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as dû être vraiment surprise.
Non.
Devrions-nous aller boire ?
J'ai dit que j'allais bien.
Regarde moi.
Au début d'un rendez-vous, deux personnes se donnent la main ...
Du moment que l'un lâche la main de l'autre, on dirait que c'est la fin.
Tu veux dire que je suis la seule à tendre la main ?
Il y aussi des gens qui n'y arrivent pas et leur histoire prend aussitôt fin.
Mais, au moins ils ont essayé.
C'est pourquoi ça fait aussi mal ?
Tu devrais être contente que nous puissions nous côtoyer sans gêne toi et moi.
C'est quelque chose qui n'a pas été facile du tout.
On dirait ... qu'il est temps que tu laisses partir mon frère.
Regarde moi juste une fois. Une fois.
Quelle heure est-il ? Pourquoi avoir autant bu ?
Hey, lève toi ! Sang Hee ! Lève toi ! Lève toi !
Hey, la personne que tu avais mentionnée c'est Ah Jung, pas vrai ?
J'ai raison, hein ?
Hyung ...
Quoi ?
Pourrais-tu me frapper ?
Allez juste une fois. Une fois.
Espèce de fou ... Pourquoi te frapperais-je ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Aigoo ...
Allez crache le morceau.
Alors ? Divorce ?
Études à l'étranger ?
Tentative de suicide ?
Ne soyez pas comme ça les filles.
Nous sommes désolées. Nous pensions que tu voulais mettre fin à tes jours.
Au lieu de mourir, tu étais donc en vacances.
Ces quelques jours avec Jae Bum, étaient comme notre lune de miel.
Quoi ?
Nous étions comme des jeunes mariés pendant ce court laps de temps.
Hey, hey !, J'ai une big news. Une surprise.
Quoi encore ?
Quoi ?
Même si je voulais aller étudier à l'étranger, je ne peux pas y aller à cause d'Ah Jung.
Et pourquoi ?
Ne soyez pas surprises. Ah Jung m'a confessé que son mariage n'était qu'un mensonge.
Quoi ?
Leur mariage est faux.
Ah Jung me l'a dit elle-même. Elle a menti car elle était folle de jalousie que j'ai épousé Jae Beom.
Quoi ?
Mais, on dirait qu'elle aime quelqu'un d'autre maintenant.
Quoi ?
Qui ? Qui est-ce ?
À ton avis !
Hyun Gi Joon ?
Hé bien oui.
Ce qui est le plus surprenant c'est que Hyun Gi Joon a une autre femme.
Alors là ...
Je les ai vus de mes propres yeux. C'est pourquoi je ne pouvais ni mourir, ni aller à l'étranger.
J'avais peur de tout ce que ça allait engendrer.
Vous avez fixé la date du spectacle ?
Oui, c'est fait, donc ce n'est pas un problème.
Bien sûr, ces temps-ci ce genre de spectacle n'attire pas grand monde.
Nous vous sommes vraiment reconnaissant de votre aide.
Remettez le droit. Celui-ci est penché.
Deux lumières ne fonctionnent pas, faites les vérifier.
Comment vas-tu ? Tu dois être très occupé.
Que voulais-tu ?
Tu m'as manqué. Tu m'as dit de faire le point avec mes sentiments,
mais je n'y arrive pas.
Je sais que tu n'aimes pas ça, mais j'ai rencontré Gong Ah Jung.
Je l'ai rencontrée et je lui ai dit ce que j'avais sur le coeur. Ma fierté a tout de même été blessée.
Mais tout de même, j'ai été capable de parler sincèrement avec elle.
Yoon Joo, je ne crois pas au destin.
Mais, je veux être le propre chef de ma vie.
Parfois nous tombons amoureux de personnes que nous ne devrions pas aimer,
ou d'autres fois, nous nous séparons de personnes avec lesquelles nous ne devrions pas nous séparer.
Je pense que me séparer de toi était mon destin.
Comme toi, j'ai essayé de m'accrocher autant que j'ai pu
mais j'ai fini par accepter.
Maintenant
c'est ton tour.
Oppa !
J'aime Gong Ah Jung.
Comme je te l'ai déjà dit, je ne veux plus faire preuve de lâcheté.
Quoi que tu diras, je ne t'écouterai plus.
À mes yeux,
tu n'existes plus.
C'est moi. Voyons nous.
Bien. J'arrive.
J'ai entendu que tu avais rencontré Yoo Joo.
Quand l'as-tu vue ?
Et qu'est-ce que tu feras si tu le sais ?
Rien de ce que tu feras, ne changera ce qui s'est passé.
C'est juste que, je comprends un peu Yoo Joo.
De le même façon que So Ran m'a fait de la peine,
j'ai impression de faire de la peine à Yoon Joo.
Vu comme ça, je me sens désolée pour elle.
Mais de cette façon, j'arrive à la comprendre.
Je me sens mal.
Et maintenant ... ça va ?
Laisse moi te demander une faveur.
À partir de maintenant, quoi qu'il t'arrivera,
tu devras me le dire dans les moindres détails.
Ce que tu as mangé au petit déjeuner, ce que tu as mangé au déjeuner,
si tu te sens bien ou pas, et même quand tu vas chez le coiffeur.
Le nombre de fois que tu te laves les mains ... Je veux tout savoir.
Alors, tout ce qu'il t'arrive
tu dois me le dire.
Ainsi, je ferais en sorte que tu ne sois plus blessée.
Plus jamais.
On dirait une autre personne.
Merci.
Tu t'inquiétais pour moi ? C'est pourquoi tu es venu ?
Ou tu es juste venu pour m'enlacer ?
Vous vous êtes déjà rasé ce matin, et vous vous rasez une nouvelle fois maintenant ?
Est-ce que c'est bon ?
Vous allez à un rendez-vous arrangé ?
Les femmes n'aiment pas trop les hommes qui soignent trop leur apparence.
Vous n'en feriez pas un peu trop ?
Et la voiture ?
Elle est plus que propre.
L'intérieur a même été nettoyé à la main.
Mais, où allez-vous ?
C'est un secret.
Président ...
Tu travailles encore ?
Oui, j'ai pris beaucoup de retard dans mon travail.
Tu dois être fatigué. Dépêche toi de finir et rentre à la maison.
Qui ça pourrait-être ?
J'y vais !
N'ouvre pas la porte à n'importe qui !
Il y beaucoup de pervers de nos jours.
Ne t'inquiète pas.
Que fais-tu là ?
Ton père est là ?
Qu'est-ce que tu penses faire ?
S'il te plaît laisse moi entrer.
Que crois-tu faire ?
Je ne serais pas long.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bonjour !
Buvons.
Oui, Père.
Vous êtes ce cerisier en fleur, n'est-ce pas ?
Hein ?
Savez-vous combien d'Ah Jung a pleuré lorsqu'elle a vu que les fleurs de cerisier fanaient ?
Papa !
Buvez.
Oui.
Sans coeur.
Dépêchez-vous !
Oui.
Tenez.
Papa, fais doucement.
Ne l'a trouvez-vous pas éblouissante ?
Pardon ?
Je fais référence à votre première rencontre.
Je vous demande si ma Ah Jung vous a éblouie ?
Elle ressemblait à Polaris,telle une réincarnation d'une étoile tombée sur terre.
Dépêchez-vous de boire.
Oui.
Papa
Êtes-vous saoul ?
Non, je ne le suis pas.
Papa !
Vous ne devez pas vous effondrer.
Père, vous savez vraiment ... vraiment boire.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous voulez encore boire ?
Papa !
Père !
Gi Joon !
Père !
Je ne suis pas saoul !
Ah Jung !
Ah Jung est ici.
Ah Jung est juste là, Ah Jung.
Ah Jung ...
Qu'est-ce que tu aimes chez lui ?
Il est séduisant.
Ses sourcils ne sont pas aussi épais que les miens.
Bien qu'il ait plus de cheveux que moi.
Mais ça ne suffit pas.
Il est grand.
Mesure-t-on l'utilité d'un homme à sa taille ?
C'est seulement utile pour se tenir dans le bus.
Il ne prend pas le bus.
Quoi ? Il ne prend pas le bus ?
Alors lui ... Hey ! Hey ! Hyeon-goon.
Hyun-goon ! Dépêchez-vous de vous lever !
- Papa ! - Dire qu'à son âge ... Aigoo...
Sors maintenant.
Mon père est le meilleur ! Merci pour le repas.
J'ai gagné.
Pardon ?
Vous avez abandonné le premier.
Que dites-vous ?
Je vous ai vu abandonner avant moi.
Ah bon ?
Mais j'ai quand même gagné.
Pourquoi ?
Je me suis levé le premier. Ainsi c'est comme si j'avais gagné.
Père, vous ne pouvez pas dire avoir gagné à cause de ça.
Il est clair que c'est moi qui ai gagné.
Écoutez le !
Ah ! Arrêtez ça !
Mangeons juste.
Papa a gagné et Gi Joon aussi.
Étant un juriste, je n'aime pas l'ambiguïté.
Les hommes de droit son parfois bien irrationnels.
Exprimez-vous clairement !
Arrêtez !!
Vous sentez l'alcool.
Combien avez-vous bu ?
Vous avez vérifié ce que je vous avais demandé ?
Oui, le taux de vente des billets est assez faible.
Seulement 5%.
Et même avec des billets gratuits, je dirais deux fois plus.
Dans les faits, l'idée est bonne,
mais pour plaire aux gens
il faudrait davantage d'innovation.
N'est-ce pas trop traditionnel ?
Traditionnel ?
À quoi bon me dire quelque chose que je sais déjà ?
Il faut parfois savoir aller contre le courant.
Pourquoi ... pourquoi êtes-vous en colère contre moi, Président ?
C'est à cause de votre ton. Il ne me plaît pas.
Allo.
Je vais être brève.
Il se passe quelque chose d'étrange du côté du Président Jeon.
Pourquoi ?
Mon espion au Great Hotel me l'a reporté.
Ils essayeraient de rentrer en contact avec le Président Jeon.
On dirait que les choses bougent de leur côté.
Je comprends.
Bien que j'ai songé à cette possibilité ... Je ne pensais pas que ça arriverait aussi vite.
Officier des affaires, le taux de vente des billets est en hausse.
Vraiment ?
C'est vrai, il n'arrête pas d'augmenter.
Mais il ne s'agit que de 5%.
Le député Park est le seul responsable de la faible vente des billets.
C'est vrai.
Officier des affaires, vous avez assuré.
Fighting ! Fighting !
Vous voilà.
Aujourd'hui, j'ai découvert un député Park bien intéressant.
Madame Seo, vous devez être heureuse, n'est-ce pas ?
Que je vous envie.
Si Gi Joon et Yoon Joo sont heureux, je serais alors comblée.
Yoon Joo rencontrera très certainement le bonheur.
À cause de sa collaboration avec le Président Jeon, il semblerait que le Président Hyun
soit très occupé.
Il aurait été bien qu'il soit présent.
Oui.
Mais ...
C'est bien à cause de ça, que j'ai besoin de l'aide du député Park.
Ah, je comprends.
As-tu mangé ?
Oui.
J'ai entendu que le Président Jeon avait rencontré des personnes du Great Hotel.
J'en ai aussi entendu parler.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Tu comptes rester sur le banc de touche et regarder ?
Restez assis et se contenter de regarder ?
Vu que tu as dit en prendre la responsabilité,
ne devrais-tu pas avoir un plan ?
Tout d'abord, il est maintenant temps de revoir l'organisation.
et aussi de chercher des investissements d'autres sociétés.
Tu devrais savoir
que pour pénétrer le marché chinois
une collaboration avec le Président Jeon est la seule solution.
Tu ne peux pas résoudre le problème en cherchant juste d'autres investisseurs.
Je sais.
C'est pourquoi-
Aujourd'hui ...
Madame Seo, le député Park et moi avons déjeuné ensemble.
Le député Park a vécu pendant un moment en Chine,
tu le sais ça ?
C'est un soulagement de savoir
que lorsque le député Park était en Chine.
il a grandement aidé le président Jeon à s'introduire en Corée du Sud.
Et donc ...
Toi ...
Avec Yoon Joo.
Tante.
Vous voudriez que je me remette avec Yoo Joo ?
Vous voulez que je recommence tout avec elle ?
Que tu sors avec Yoon Joo ou que tu l'épouses,
ou même que tu rompes avec elle,
je m'en fiche.
Je suis une femme d'affaires.
Pour l'instant, quelle que soit la situation,
nous avons besoin de l'appuie du député Park.
Tante !
Le député Park
est notre dernière chance pour garder le Président Jeon de notre côté.
N'a-t-il pas dit qu'il serait à la maison ?
Pourquoi ne répond-t-il pas à mes appels ?
Yoon Joo ! Yoon Joo ?
Pourquoi s'est-elle endormie ici ?
Yoon Joo. Yoon Joo ?
Omo, Yoon Joo !
Bonjour Présidente Hyun ...
Yoon Joo vient juste d'être hospitalisée.
Non.
Il n'y a rien de sérieux.
C'est à cause du stress.
Le médecin a préconisé la prise de médicaments et du repos. Ce n'est rien de grave.
Mais je ne pourrais pas venir demain.
Je suis vraiment désolée.
Bien.
Chéri.
C'est notre Yoon Joo.
C'est ta fille, n'est-ce pas ?
La probabilité qu'il s'associe avec le Great Hotel est très importante.
Mais ...
si les actionnaires apprennent que le Président Jeon a soudainement changé d'avis-
N'en dites pas plus.
Je vais m'occuper de mon propre problème.
Comment allez-vous faire ?
Il reste encore du temps avant qu'il prenne sa décision.
Attendons de voir.
Par ailleurs, le Président Jeon
n'est pas quelqu'un qui prend des décisions à la hâte.
Quoi qu'il arrive, je résoudrais ce problème.
Vous pouvez partir maintenant.
Oui.
« Es-tu occupé ? Moi je le suis encore plus. »
« N'oublie tout de même pas de manger. »
Qu'est-ce qui se passe, Tante ?
Yoon Joo a été hospitalisé.
Même si tu t'en fiches, rends toi à l'hôpital.
Si tu t'attires les foudres de Madame Seo et du député Park,
toute collaboration avec le Président Jeon sera impossible.
Tante-
Prends soin de toi.
Où allez-vous, Président ?
Je sors.
Où allez-vous ?
Le spectacle va bientôt commencer.
Je vous en prie entrez. Entrez s'il vous plaît.
Pourquoi y a-t-il si peu de monde ?
Pourtant tous les billets ont été vendus.
Ça ne commence pas encore.
Attendons.
Vous avez raison.
Je vous en prie continuez.
Mesdames et Messieurs, nous sommes aujourd'hui réunis afin de promouvoir la musique traditionnelle.
Merci d'être venus.
Avant que le spectacle ne commence,
laissez moi vous présenter,
venue du ministre de la Culture et du Tourisme, l'Officier des affaires Gong Ah Jung,
ici présente.
Bonjour tout le monde, je m'appelle Gong Ah Jung.
Promouvoir la musique traditionnelle,
est un projet pour lequel le ministre de la Culture et du Tourisme
travaille depuis des années.
Vous allez pouvoir maintenant assister aux fruits de notre travail.
L'objectif de ce spectacle est de vous faire découvrir la musique traditionnelle que trop de gens oublient de nos jours.
J'espère que ce spectacle vous plaira,
et vous donnera goût à la musique traditionnelle.
Le spectacle
est maintenant sur le point de commencer.
Bon travail !
C'était vraiment bien.
Qu'est-ce que tu pensais faire ?
Quoi ?
Tu as acheté tous les tickets ?
Combien de tickets as-tu acheté au juste ?
Ah ... juste quelque uns.
Combien en as-tu acheté ?
Hé bien ... beaucoup ...
50 ?
Non.
100 ?
Non.
300 ?
500 ?
Comment as-tu pu faire ça ?
Tu veux me rendre folle ?
Et moi qui n'en savais rien.
At-Attends.
Puisqu'il s'agit d'un événement bien planifié,
je pensais que beaucoup de personnes viendraient.
Alors j'en ai acheté beaucoup
et j'ai dit aux gens que c'était gratuit.
Mais pourquoi ne sont-ils pas venus ?
Quels traîtres.
Qui aurait voulu que ça tourne comme ça ?
Je pensais que tout ceci était le fruit de mon travail, alors j'en était heureuse.
Avant de monter sur scène,
mon coeur ne tenait plus en place.
Comment as-tu pu me faire ça ?
Ah, c'est que ...
Je pensais que tu serais contente que tout soit vendu.
Alors je les ai achetés.
Je ne sais plus quoi dire ...
Gong Ah Jung !
Que c'est joli !
J'ai eu peur !
Tu es surprise, pas vrai ?
Je suis soulagé.
J'avais peur que tu ne sois pas surprise.
À propos des tickets,
je ne m'y suis pas pris de la bonne façon.
Par ce que tu te donnais du mal,
je ne voulais pas que tu sois déçue.
Désolé.
Je pense qu'il me faut apprendre petit à petit.
J'apprendrai de Gong Ah Jung.
Je t'avais dit d'aller voir Yoon Joo.
Pourquoi n'y es-tu pas allé ?
Si tu veux parler de ça, ce n'est pas la peine de continuer.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Pourquoi ne peux-tu pas te contenter du chemin le plus facile ?
Pourquoi prends-tu toujours le chemin le plus difficile ?
J'ai fait des recherches sur Gong Ah Jung.
Tante.
Laisse moi te dire-
Ça suffit, il s'agit de ma vie privée.
Cela n'a aucun rapport avec le travail.
C'est uniquement grâce à tes capacités que tu as pu t'élever au poste de Président du Word Hotel.
Ainsi tu devras savoir ce qu'il y a de mieux pour toi.
Les affaires ne sont pas aussi simples que tu le penses.
Ainsi concernant ce problème, tu devrais m'écouter.
Tante.
Écoute moi !
Si tu continues de traiter Yoon Joo comme une étrangère ...
Aujourd'hui, au dîner familial du député Park,
quoi qu'il arrive, tu dois y assister.
C'est ta dernière chance.
Oui ? Gong Ah Jung à l'appareil.
Quoi ?
Oui.
J'ai entendu que vous étiez à l'île Jéju.
Oui, Monsieur le Ministre.
Cela a dû être difficile de convaincre le juge japonais.
Quoi qu'il en soit, vous avez bien travaillé.
Ce n'est rien, je n'ai que fait mon travail.
Cependant, vous avez précédemment mentionné le président du Word Hotel. Se pourrait-il ...
que Hyun Gi Joon et vous soyez mariés ?
Ah bon ?
Alors vous devez connaître le député Park Seung Gun ?
Le député Park Seung Gun ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vu.
Autant que je sache,
la fille du député Park et le président du World Hotel, Hyun Gi Joon,
sont mariés.
Pourquoi avoir dit un tel mensonge ?
Bien que je ne sache pas la raison de ce mensonge,
vous êtes un Officier des affaires du Ministre de la Culture et du Tourisme.
Ainsi, si vous deviez être entraînée dans un scandale
que vont penser les gens de vous ?
Puisque vous avez travaillé dur,
je fermerais les yeux cette fois-ci.
Mais que cela ne se reproduise plus.
Je suis désolée.
N'aurais-tu pas autre chose de mieux à porter ?
Ce n'est pas joli ?
Si.
Ma fille est magnifique quoi qu'elle porte.
Ce n'est pas comme si j'allais rencontrer mes baux-parents.
La Présidente Hyun sera aussi présente.
Et Gi Joon aussi.
Maman.
Il n'y a pas de raison particulière à ça.
Nous allons juste manger tous ensemble.
Je n'aurais peut-être pas dû inviter une personne si occupée.
Non, ce n'est pas ça.
Le député Park est aussi quelqu'un d'occupé.
Je suis désolée.
Attendons encore un peu.
Vous avez raison.
Cet enfant n'arrive pourtant jamais en retard.
Excusez moi un instant.
« Où es-tu ? »
« Aujourd'hui, ça n'allait pas fort !!! »
« J'ai besoin de réconfort. »
Allo.
Où es-tu ?
Comment peux-tu arriver en retard à un tel rendez-vous ?!
Je n'ai pas dit que je viendrais.
Je ne te dis pas de faire quelque chose avec Yoon Joo.
Tu as dit vouloir séparer vie professionnelle et vie privée.
Alors tu ferais mieux de venir immédiatement !
C'est ton travail.
Ceci décidera du futur de notre compagnie.
Je suis désolé Présidente.
Gi Joon !
Je te le demande en tant que tante qui t'a élevé comme son propre fils.
Si l'affaire devait tomber dans les mains d'une autre compagnie,
je ne veux en aucun cas que cela soit le Great Hotel.
Il n'en est pas question.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Tante ...
Gi Joon ...
Je comprends.
Allo ?
Où es-tu ?
Au bureau.
Encore ?
Oui, il y avait beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
On dirait que tu es vraiment occupé.
Tu n'as même pas eu le temps de répondre à mon texto.
Désolé.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ?
Je suis déjà assez déprimée comme ça,
mais on dirait que tu l'es plus que moi.
Non.
Quand finis-tu ?
Je viendrai te chercher.
Pas besoin.
Je te téléphone une fois que j'ai fini.
Je déteste les malentendus et les soupçons.
Initialement, je ne voulais pas en parler mais ...
Est-ce que par hasard, tu connaîtrais le député Park ?
Je n'aurais pas dû en parler.
Je dois avoir le blues aujourd'hui.
Oublie ce que j'ai dit.
Même si Hyun Gi Joon doit être l'homme le plus occupé de Corée,
j'ai vraiment envie de te voir.
Je devrais juste le supporter, pas vrai ?
Tu devrais retourner travailler. Appelles moi une fois que tu as fini.
Ah Jung !
Quoi ?
Non, rien.
Je te rappelle une fois que j'ai fini.
« Désolé, je n'aurais pas dû en parler,
mais je veux vraiment de voir. »
Aujourd'hui, au dîner familial du député Park,
quoi qu'il arrive, tu dois y assister.
C'est ta dernière chance.
Est-ce que par hasard, tu connaîtrais le député Park ?
Oppa, tu m'as dit de faire le point avec mes sentiments ...
mais je n'y arrive pas.
Les journées comme celles-ci, il vaut mieux les oublier.
Il n'a même pas répondu à mon texto.
Comment un petit ami peut-il agir comme ça ?
« Je ne sais pas pourquoi mais tu m'as particulièrement manqué aujourd'hui. »
« Pourquoi sembles-tu si abattue ? »
Allo ?
Désolé.
Il est un peu tard pour appeler.
Ce n'est rien.
Je suppose que tu devais être tellement occupé que tu n'as eu le temps d'aller aux toilettes.
Bien sûr que je suis très occupé.
Mais pourquoi as-tu l'air si triste ?
Sais-tu combien ça a été difficile pour moi aujourd'hui ?
Sais-tu à quel point je voulais te voir ?
Remerciements à :
~ Dark Smurf Sub pour la vosta
~ Moon Hye Rin et Moon Chan Tae pour le QC
Merci de ni hardsuber, ni distribuer mon travail ;)